1 00:00:10,612 --> 00:00:13,612 HOMMES DE RÉSISTANCE 2 00:02:46,312 --> 00:02:49,483 Descendre! Une patrouille autrichienne ! Feu! 3 00:02:58,104 --> 00:03:00,104 Une patrouille autrichienne. 4 00:03:04,568 --> 00:03:07,110 Ne répondez au feu que lorsque vous pouvez les voir. 5 00:03:18,377 --> 00:03:20,500 Jetez-le. 6 00:03:31,443 --> 00:03:34,000 Camarades, camarades ! 7 00:03:34,004 --> 00:03:36,669 - Arrêt! Arrêtez le feu ! - Camarade ! 8 00:03:44,906 --> 00:03:48,400 C'est un insigne italien, de notre division. 9 00:03:49,734 --> 00:03:51,689 Et aussi de notre régiment. 10 00:03:52,033 --> 00:03:55,159 Je le savais. Fils de pute, tu es un déserteur ! 11 00:03:55,164 --> 00:03:58,000 - Vous nous avez appelés "kameraden". - Je pensais que tu étais autrichien. 12 00:03:58,032 --> 00:04:00,680 Vous cherchiez le réconfort, pour quitter la guerre, n'est-ce pas ? 13 00:04:00,683 --> 00:04:02,199 Non, non. Je me suis perdu. 14 00:04:02,217 --> 00:04:05,879 Lieutenant, ce n'est pas la première fois qu'on voit cette habitude de "se perdre". 15 00:04:06,759 --> 00:04:10,599 - Dis-moi, quel est ton nom ? - Giuseppe Barassi. 16 00:04:11,104 --> 00:04:14,140 - Où étiez-vous? - Nous patrouillions, puis nous avons tiré dessus. 17 00:04:14,141 --> 00:04:16,141 - Qui t'a tiré dessus ? - Les Autrichiens. 18 00:04:16,142 --> 00:04:19,099 - Mais c'était nous. - Lieutenant, je n'ai rien vu ! 19 00:04:19,103 --> 00:04:21,103 Idiot! 20 00:05:13,372 --> 00:05:16,099 - Avellini ! - Oui Monsieur. - À l'observatoire. 21 00:05:18,391 --> 00:05:21,310 - La peine capitale doit être exécutée, Major. - Procéder. 22 00:05:21,860 --> 00:05:22,860 Par ici. 23 00:06:23,240 --> 00:06:25,219 Lieutenant Sassu de la 10ème compagnie. 24 00:06:26,312 --> 00:06:28,500 J'ai reçu l'ordre d'être à votre disposition. 25 00:06:33,607 --> 00:06:35,107 Asseyez-vous. 26 00:06:48,891 --> 00:06:51,400 - Tu en veux ? - Non merci, je ne bois pas. 27 00:06:56,684 --> 00:07:00,000 Tu ne bois pas, pourquoi ? Avez-vous prêté serment de sobriété ? 28 00:07:03,581 --> 00:07:07,819 - Vous venez des lignes arrière ? - Oui, mais j'étais 4 mois au front. 29 00:07:07,824 --> 00:07:10,500 Bien, vous avez combattu. 30 00:07:10,673 --> 00:07:14,930 - Quoi qu'il en soit, c'est différent ici. - C'est pourquoi j'ai reçu l'ordre d'être ici. 31 00:07:19,613 --> 00:07:21,739 Monte Fiori, nous le perdons bientôt... 32 00:07:22,240 --> 00:07:23,740 Petit à petit. 33 00:07:24,767 --> 00:07:29,339 La division prend sa retraite. Espérons qu'ils reviennent à temps. 34 00:07:29,963 --> 00:07:33,920 Le voilà, Général Leone. Il a dû perdre beaucoup. 35 00:07:34,737 --> 00:07:38,960 C'est écrit dans le livre... celui qui garde le sommet de la montagne a la clé de la plaine. 36 00:07:38,964 --> 00:07:42,539 Mais s'ils n'utilisent aucune artillerie, la clé de la plaine reste dans la porte... 37 00:07:44,714 --> 00:07:47,629 Heureusement, le commandant autrichien est un idiot comme le nôtre. 38 00:07:47,630 --> 00:07:51,669 Maintenant, ils prennent le Mont Fiori et ils ne disposent d'aucune artillerie. 39 00:07:51,675 --> 00:07:54,100 L'art de la guerre suit son cours... 40 00:08:26,262 --> 00:08:27,262 Arrêt! 41 00:08:29,971 --> 00:08:30,971 Lieutenant. 42 00:08:32,004 --> 00:08:33,004 Commandant. 43 00:08:35,855 --> 00:08:39,528 - Qui a donné l'ordre d'arrêter ? - Je crois qu'un éclaireur l'a fait, Général. 44 00:08:40,554 --> 00:08:42,569 Faites-le tirer dessus. 45 00:08:43,710 --> 00:08:45,310 Oui Monsieur. 46 00:08:50,254 --> 00:08:54,100 Il y a la ligne italienne. Deux miles à l'air libre. 47 00:09:01,451 --> 00:09:04,219 - On lui a déjà tiré dessus ? - Non, monsieur. 48 00:09:04,320 --> 00:09:07,331 Il est confirmé que c'est un éclaireur qui a demandé l'arrêt. 49 00:09:07,331 --> 00:09:08,471 Il est venu à l'air libre... 50 00:09:08,472 --> 00:09:11,692 Les mitrailleuses autrichiennes au-dessus de la colline atteindraient toutes les zones. 51 00:09:11,692 --> 00:09:13,703 Tirez-lui quand même. 52 00:09:14,520 --> 00:09:18,623 Général, je ne peux pas tirer sur un homme qui n'a rien fait. 53 00:09:19,734 --> 00:09:23,734 Mettez-le devant le peloton d'exécution. Immédiatement! 54 00:09:25,025 --> 00:09:26,025 Oui Monsieur. 55 00:09:31,393 --> 00:09:33,200 Lieutenant, j'ai appelé pour qu'on arrête. 56 00:09:33,437 --> 00:09:36,548 Que faisons-nous maintenant ? Continuer ou arrêter ? 57 00:09:49,030 --> 00:09:50,730 Attendons ici. 58 00:09:58,841 --> 00:10:00,841 - Une cigarette ? - Merci. 59 00:10:06,323 --> 00:10:08,019 - Quel âge as-tu? - 21. 60 00:10:11,048 --> 00:10:13,716 - Quel est ton métier ? - Je suis agriculteur, lieutenant. 61 00:10:34,802 --> 00:10:37,779 - Alors, qu'en dis-tu ? - À propos de quoi, lieutenant ? 62 00:10:45,149 --> 00:10:46,149 Arrêt! 63 00:10:46,150 --> 00:10:47,714 Vous les gars avec le cadavre, attendez. 64 00:10:50,173 --> 00:10:51,173 Attendez. 65 00:10:52,582 --> 00:10:54,649 Toi là, tire avec tes armes ! 66 00:10:55,254 --> 00:10:56,883 Tirez avec vos armes ! 67 00:11:19,150 --> 00:11:22,365 L'ordre a été exécuté, Général. 68 00:11:23,335 --> 00:11:28,780 En temps de guerre, la discipline est douloureuse mais nécessaire. 69 00:11:30,105 --> 00:11:32,149 Honorons nos morts. 70 00:11:41,274 --> 00:11:44,990 Tous les grades, préparez-vous ! 71 00:11:45,720 --> 00:11:47,519 Marche en avant ! 72 00:13:38,240 --> 00:13:42,500 - Camarade, ne me laisse pas mourir ! - Aide-moi à libérer les autres ! 73 00:16:23,274 --> 00:16:28,427 Nous avons quitté le Mont Fiori uniquement parce qu'on nous l'a ordonné. 74 00:16:28,628 --> 00:16:30,228 3.000 victimes. 75 00:16:30,229 --> 00:16:34,238 Cependant, l’ordre est désormais de le reprendre. 76 00:16:34,239 --> 00:16:38,056 - À tout prix ! - 5.000 victimes. 77 00:16:38,157 --> 00:16:42,259 Nous attaquerons immédiatement... 78 00:16:42,860 --> 00:16:46,783 Ne permettant pas à l'ennemi de fortifier ses positions, 79 00:16:46,783 --> 00:16:48,319 ni creuser des tranchées. 80 00:16:49,756 --> 00:16:52,439 Cette fois, nous n’attaquerons pas directement la montagne. 81 00:16:53,922 --> 00:16:58,590 Nous l'attaquerons par les côtés, afin de l'isoler... 82 00:16:58,597 --> 00:17:01,597 le groupe ennemi qui l'a conquis. 83 00:19:56,053 --> 00:19:57,653 Mars! 84 00:20:12,263 --> 00:20:15,099 - Assez! Qu'ai-je fait ? - Rien à faire. 85 00:20:15,103 --> 00:20:16,402 Rien de tel que la ruine pour ceux qui nous précèdent. 86 00:20:16,403 --> 00:20:18,140 Alors tu comprends qu'ils vont se faire tuer ? 87 00:20:18,145 --> 00:20:20,669 - Bien sûr! Qui a envie de s’engager dans quelque chose comme ça ? 88 00:20:20,673 --> 00:20:23,720 Que se passe-t-il? Bougons ! 89 00:20:23,729 --> 00:20:26,960 Que fais-tu? Levez-vous, avancez. 90 00:20:27,540 --> 00:20:31,059 Bougons ! Marchons ! 91 00:21:46,948 --> 00:21:48,970 Général, les sonneurs de trompettes sont là. 92 00:23:56,854 --> 00:24:02,170 Du méthane dans la tête, soldats, c'est pire de vivre ici que de mourir... 93 00:24:02,558 --> 00:24:04,058 C'est mieux que tu le saches. 94 00:24:05,164 --> 00:24:09,460 Cette nouvelle ligne sera notre tombe ou notre honneur. 95 00:24:10,570 --> 00:24:12,971 Et si l’ennemi écoute aussi : 96 00:24:13,372 --> 00:24:17,672 Cette ligne sera notre Grab ou notre Ere. 97 00:24:38,974 --> 00:24:40,549 Lieutenant Santino. 98 00:24:41,134 --> 00:24:43,335 - C'est votre secteur ? - Oui Monsieur. 99 00:24:44,180 --> 00:24:46,180 Accompagnez-moi alors. 100 00:24:55,634 --> 00:24:58,035 Le Général... Attention ! 101 00:25:02,605 --> 00:25:04,605 Où est ta baïonnette ? 102 00:25:07,727 --> 00:25:09,527 Non, donne-le-moi. 103 00:25:11,055 --> 00:25:12,855 Qu'est-ce que c'est? 104 00:25:12,855 --> 00:25:15,049 Un peu d'oxyde, Général. 105 00:25:15,057 --> 00:25:19,129 Viens ici, regarde. Qu'est-ce qui est écrit ici ? 106 00:25:19,232 --> 00:25:21,549 Je ne sais pas lire, Général. 107 00:25:23,680 --> 00:25:25,730 Général, je ne vois rien. 108 00:25:27,769 --> 00:25:31,359 C'est un mot écrit ici... 109 00:25:31,368 --> 00:25:35,081 que tout le monde peut lire, même les analphabètes... 110 00:25:35,083 --> 00:25:38,336 que tout le monde peut voir, même les aveugles... 111 00:25:38,337 --> 00:25:41,337 C'est tellement évident. Vous ne le pensez pas, lieutenant ? 112 00:25:41,907 --> 00:25:44,763 - Pour être honnête, je ne sais pas... - Vittoria ! 113 00:25:45,065 --> 00:25:46,360 Victoire! 114 00:25:46,365 --> 00:25:48,369 C'est écrit sur cette lame ! 115 00:25:48,674 --> 00:25:55,450 C'est pour la victoire que nous avons combattu et c'est pour la victoire que nous devons reprendre le Mont Fiori. 116 00:26:04,480 --> 00:26:05,731 Continuez à travailler. 117 00:26:15,105 --> 00:26:16,306 Attention! 118 00:26:18,865 --> 00:26:20,365 Lieutenant Ottolenghi. 119 00:26:30,042 --> 00:26:34,016 Est-ce que tous vos soldats ont un couteau ? 120 00:26:34,018 --> 00:26:35,875 - Un couteau ? - Oui, un couteau. 121 00:26:37,707 --> 00:26:39,782 Certains l'ont fait, d'autres non. 122 00:26:39,884 --> 00:26:42,430 La baïonnette ne suffit pas... 123 00:26:43,935 --> 00:26:47,209 En combat rapproché, surtout la nuit, le couteau est nécessaire. 124 00:26:48,356 --> 00:26:50,738 Un couteau avec une lame longue et tranchante. 125 00:26:51,451 --> 00:26:53,049 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 126 00:26:53,721 --> 00:26:54,721 Oui, Général. 127 00:26:55,895 --> 00:26:57,450 Combien de couteaux as-tu ? 128 00:26:59,442 --> 00:27:00,442 150. 129 00:27:01,250 --> 00:27:02,535 En bon état ? 130 00:27:03,871 --> 00:27:05,271 Pas tous. 131 00:27:05,372 --> 00:27:07,410 Les vérifiez-vous régulièrement ? 132 00:27:09,971 --> 00:27:12,371 - Non, Général. - Pas bon. Tu devrais. 133 00:27:12,685 --> 00:27:13,985 Oui, Général. 134 00:27:19,807 --> 00:27:22,955 Dans quel but vos hommes utilisent-ils un couteau ? 135 00:27:24,509 --> 00:27:29,289 Cela dépend... Pour couper du pain, de la viande ou du fromage... 136 00:27:29,299 --> 00:27:32,710 ...et pour peler les oranges, Général. - Je dis pour une utilisation au combat ! 137 00:27:35,003 --> 00:27:37,784 Pour une utilisation au combat, oui, 138 00:27:43,096 --> 00:27:49,119 Vous savez déjà qu'un pistolet à baïonnette doit être saisi à deux mains... 139 00:27:54,976 --> 00:27:59,810 et c'est pour cela qu'il faut prendre le couteau entre les dents. 140 00:28:16,569 --> 00:28:21,549 Et le coup doit être soudain : au cœur ou à la gorge, peu importe... 141 00:28:21,558 --> 00:28:23,082 mais il faut que ce soit soudain. 142 00:28:24,343 --> 00:28:26,942 - Retour au travail. - Comme vous le souhaitez. 143 00:28:37,773 --> 00:28:40,119 Commençons à travailler. 144 00:28:46,397 --> 00:28:50,205 Quelle est la distance entre nos tranchées et les Autrichiens ? 145 00:28:52,336 --> 00:28:54,358 Environ 250 mètres. 146 00:28:58,121 --> 00:29:03,519 - Donc à partir d'ici, c'est 230 mètres. - C'est probable. 147 00:29:05,992 --> 00:29:07,992 Ce n'est pas probable. 148 00:29:10,299 --> 00:29:12,099 C'est sûr. 149 00:29:14,880 --> 00:29:19,510 Général, c'est dangereux de s'exposer ainsi. Les Autrichiens ont de bons tireurs d'élite. 150 00:29:48,815 --> 00:29:50,115 Corporel. 151 00:29:51,554 --> 00:29:55,580 Si vous n'avez pas peur, faites ce que votre général vient de faire. 152 00:29:57,241 --> 00:29:58,642 Oui, Général. 153 00:30:00,861 --> 00:30:04,384 Les Autrichiens auront ajusté le feu. Ils ne manqueront pas cette fois. 154 00:30:12,267 --> 00:30:14,340 Maintenant, vous pouvez vous retirer. 155 00:30:19,407 --> 00:30:23,659 C'est un héros, un héros authentique. 156 00:30:34,056 --> 00:30:37,999 Prenez un verre de vin dès que vous le pouvez. 157 00:31:17,619 --> 00:31:18,919 Déplacez-le ! 158 00:32:04,153 --> 00:32:06,239 Ils ont arrêté de tirer. Nous aussi. 159 00:32:07,057 --> 00:32:08,665 Nous partirons quand il fera nuit. 160 00:32:20,272 --> 00:32:22,359 Tirez, aidez-le à mourir. 161 00:32:29,363 --> 00:32:32,363 Je n'ai pas le courage de lui tirer dessus. 162 00:32:52,792 --> 00:32:53,992 Capitaine. 163 00:32:56,410 --> 00:32:58,610 Combien de pinces coupantes avons-nous ? 164 00:33:00,083 --> 00:33:03,160 Il devrait y en avoir sept. Trois plus grands et quatre petits. 165 00:33:03,694 --> 00:33:06,290 - Amenez-les ici immédiatement. - Oui Monsieur. 166 00:33:07,353 --> 00:33:09,799 - Sergent. - Commandant. - Les coupe-fils. 167 00:34:00,919 --> 00:34:05,120 Capitaine, nommez un officier et deux soldats pour couper les barbelés. 168 00:34:06,809 --> 00:34:09,250 Sous-lieutenant Avellini. 169 00:35:28,349 --> 00:35:29,950 Il y a encore beaucoup de brouillard. 170 00:35:29,954 --> 00:35:33,050 Il y a un risque que nous ne trouvions pas les trous que nous avons creusés. 171 00:35:33,469 --> 00:35:36,860 Bientôt le brouillard descendra et les Autrichiens les verront. 172 00:35:40,246 --> 00:35:43,680 Les coupe-fils ne fonctionnent ni de jour ni de nuit. 173 00:35:45,630 --> 00:35:48,230 Nous avons besoin d'artillerie. 174 00:35:48,436 --> 00:35:50,119 Ce que nous n'avons pas. 175 00:36:23,431 --> 00:36:24,581 Ils reviennent. 176 00:36:42,818 --> 00:36:44,218 Brancardier ! 177 00:37:04,478 --> 00:37:05,478 Un mort... 178 00:37:07,039 --> 00:37:08,939 et les couteaux ne coupent pas bien. 179 00:37:34,586 --> 00:37:37,800 - Ça coupe bien, Major. - Montre-moi. 180 00:37:42,056 --> 00:37:43,557 Alors nous devons réessayer. 181 00:37:43,559 --> 00:37:47,930 Le problème ne vient pas des coupe-fils. Aussi bons soient-ils, ils ne changeront rien. 182 00:37:47,931 --> 00:37:52,234 Les Autrichiens tirent sur tous ceux qui s'approchent, avec ou sans cutter. 183 00:37:52,237 --> 00:37:55,483 C'est moi qui commande ici et je n'ai pas demandé votre avis. 184 00:37:56,204 --> 00:37:58,952 Capitaine, nommez un officier pour commander cette mission. 185 00:38:04,278 --> 00:38:06,179 Lieutenant Sassu. 186 00:38:08,518 --> 00:38:10,618 Êtes-vous prêt à partir ? 187 00:38:10,648 --> 00:38:13,690 Le lieutenant Sassu vient de rentrer d'une mission. 188 00:38:17,722 --> 00:38:20,818 - Allez chercher le lieutenant Santini. - Oui Monsieur. 189 00:38:25,503 --> 00:38:27,924 Personne ne connaît mieux la terre que lui. 190 00:38:32,039 --> 00:38:35,720 Hé, ne dis rien, ou tu vas être foutu. 191 00:39:00,552 --> 00:39:02,838 Êtes-vous prêt à partir en mission avec les coupe-fils ? 192 00:39:10,762 --> 00:39:15,400 - C'est trop tard. C'est impossible maintenant. - Je ne t'ai pas demandé s'il était tôt ou tard. 193 00:39:15,400 --> 00:39:17,888 Je vous ai demandé si vous proposeriez de faire du bénévolat. 194 00:39:22,148 --> 00:39:23,347 Non, monsieur. 195 00:39:25,007 --> 00:39:26,606 Ce n'est pas suffisant. 196 00:39:32,422 --> 00:39:35,569 Monsieur, vous m'avez posé une question. Je vous ai donné une réponse. 197 00:39:36,295 --> 00:39:38,335 Ce n'est pas une question de loyauté, ni de courage. 198 00:39:38,521 --> 00:39:40,289 Vous ne proposez pas de faire du bénévolat ? 199 00:39:40,289 --> 00:39:41,583 Non, monsieur. 200 00:39:42,128 --> 00:39:45,083 Alors je vous ordonne de partir, et tout de suite ! 201 00:39:47,445 --> 00:39:52,317 Si c'est un ordre... alors je dois obéir. 202 00:39:52,318 --> 00:39:53,618 Apportez les couteaux. 203 00:39:54,063 --> 00:39:56,454 Toi, pars avec le lieutenant. 204 00:40:03,067 --> 00:40:06,067 Comment se fait-il que tu n'es jamais parti en mission avec les cutters ? 205 00:40:09,922 --> 00:40:12,122 - Si j'avais la commande, je le ferais. - Bien sûr. 206 00:40:18,295 --> 00:40:20,059 Gardez-le comme souvenir de moi. 207 00:40:23,418 --> 00:40:24,418 Allons-y. 208 00:41:14,141 --> 00:41:15,441 Lieutenant. 209 00:41:19,641 --> 00:41:20,942 Descendre! 210 00:41:25,927 --> 00:41:28,699 Merde! Il nous fera tuer ! 211 00:41:36,059 --> 00:41:37,360 Retournez ! 212 00:42:47,349 --> 00:42:50,307 Toute l'entreprise se rebelle ! 213 00:42:50,309 --> 00:42:54,496 Hommes de service et de repos, tout le monde, sortons. 214 00:42:54,496 --> 00:42:56,248 Tout le monde dehors, allez ! 215 00:43:11,074 --> 00:43:12,173 Silence. 216 00:43:12,518 --> 00:43:14,318 S'aligner. 217 00:43:14,528 --> 00:43:15,829 Une rangée, allez. 218 00:43:18,250 --> 00:43:19,907 Prenez vos armes ! 219 00:43:27,844 --> 00:43:30,125 Ils font des bêtises dehors. 220 00:43:31,407 --> 00:43:33,447 Ce n'est pas la bonne façon de gérer cette affaire. 221 00:43:35,911 --> 00:43:37,742 C'est seulement vous qui finirez par payer pour ça... 222 00:43:41,501 --> 00:43:42,934 Vous savez ce que je pense. 223 00:43:46,594 --> 00:43:48,963 Je serai avec toi quand le moment sera venu. 224 00:44:03,795 --> 00:44:06,588 Nous voulons des vacances, nous avons le droit de nous reposer. 225 00:44:20,217 --> 00:44:24,360 Militaires! Retournez à votre caserne. 226 00:44:26,510 --> 00:44:29,110 Congé du devoir ! 227 00:44:40,519 --> 00:44:46,766 On a tous le droit aux vacances, même moi, à mon âge. Retournez maintenant à la caserne. 228 00:44:48,677 --> 00:44:53,641 C'est votre colonel. Dans votre propre intérêt, obéissez à ses ordres. 229 00:44:59,309 --> 00:45:01,025 Dirigez les hommes, Major. 230 00:45:01,025 --> 00:45:04,259 L'entreprise se réunit. 231 00:45:18,445 --> 00:45:19,545 Attention. 232 00:45:43,635 --> 00:45:47,518 Lieutenant Ottolenghi, puis-je compter sur votre compagnie ? 233 00:45:48,719 --> 00:45:49,818 Oui Monsieur. 234 00:45:50,338 --> 00:45:55,848 Puis-je compter sur votre compagnie si je vous ordonne de prendre part à la lutte contre les insurgés ? 235 00:45:57,675 --> 00:45:59,427 Je ne le crois pas, Colonel. 236 00:46:01,577 --> 00:46:06,170 Donnez-moi une réponse directe. Participerez-vous ou non ? 237 00:46:10,869 --> 00:46:12,369 Non, monsieur. 238 00:46:14,574 --> 00:46:16,792 Dans tous les cas, votre entreprise est à votre disposition. 239 00:46:17,001 --> 00:46:18,101 Attention! 240 00:46:24,469 --> 00:46:25,568 A l'aise. 241 00:46:26,721 --> 00:46:27,820 Attention! 242 00:46:28,592 --> 00:46:29,692 Préparer! 243 00:46:30,875 --> 00:46:31,974 Prêt! 244 00:46:33,994 --> 00:46:38,039 Soldats, pour la dernière fois, retournez à votre caserne. 245 00:46:47,581 --> 00:46:49,580 C'est vraiment déroutant... 246 00:46:50,824 --> 00:46:51,824 Il faut soit bien faire quelque chose, soit ne pas le faire du tout. 247 00:47:33,943 --> 00:47:37,139 C'est très courageux dans votre réponse au colonel. 248 00:47:40,563 --> 00:47:42,230 Qu'avais-tu fait ? 249 00:47:42,987 --> 00:47:45,760 C'est ce que je me demande. 250 00:47:45,931 --> 00:47:47,686 Auriez-vous tiré sur les soldats ? 251 00:47:50,335 --> 00:47:53,092 Parfois, il n'est pas facile de faire ce qu'il faut. 252 00:47:54,094 --> 00:47:56,529 La décision m’appartenait seule. 253 00:47:59,373 --> 00:48:01,764 Vous oubliez que nous sommes en guerre et que nous devons gagner. 254 00:48:02,556 --> 00:48:05,080 Ce soir, tu as mis cela en péril... 255 00:48:05,081 --> 00:48:08,139 en parlant devant les soldats comme vous l'avez fait. 256 00:48:11,675 --> 00:48:14,159 Pourquoi? Ai-je dit quelque chose que vous n'avez pas aimé ? 257 00:48:14,864 --> 00:48:21,549 Vous avez dit que le moment n'était pas encore venu... Pour faire quoi ? 258 00:48:22,128 --> 00:48:24,134 Pour tirer sur notre commandant. 259 00:48:24,135 --> 00:48:26,510 Tirez ensuite sur tous les commandants, même ceux de l'ennemi. 260 00:48:26,510 --> 00:48:28,625 Frappez fort et tirez autant que possible ! 261 00:48:29,197 --> 00:48:33,525 À commencer par les commandants de notre division ! 262 00:48:39,672 --> 00:48:40,872 Et puis? 263 00:48:40,873 --> 00:48:43,173 Je vais me frayer un chemin à travers la hiérarchie. 264 00:48:43,342 --> 00:48:44,442 Jusqu'à quel point? 265 00:48:44,659 --> 00:48:47,907 Jusqu'à la capitale, où se trouvent les généraux ennemis. 266 00:48:48,978 --> 00:48:50,078 Et puis? 267 00:48:51,266 --> 00:48:53,963 Le peuple s'empare du pouvoir. C'est le socialisme. 268 00:48:55,963 --> 00:48:57,263 Bien sûr. 269 00:48:58,601 --> 00:49:03,144 Ce sont des délires... Pensez-vous vraiment que ce serait mieux ainsi ? 270 00:49:03,346 --> 00:49:04,945 En êtes-vous sûr ? 271 00:49:05,715 --> 00:49:07,899 La seule chose sûre que je sais, c'est tirer. 272 00:49:08,000 --> 00:49:09,916 Ensuite, nous verrons. 273 00:49:14,443 --> 00:49:18,224 Cette punition ne peut pas être appliquée aux soldats qui n'ont pas utilisé leurs armes. 274 00:49:18,224 --> 00:49:22,355 - Mais l'article 92 du Code dit... - Mais c'est un code de 1869. 275 00:49:22,356 --> 00:49:24,144 Mais c'est toujours valable. 276 00:49:24,146 --> 00:49:28,510 L'article suggère « la peine capitale avec déshonneur » pour une émeute devant l'ennemi. 277 00:49:29,393 --> 00:49:33,032 Nous ne sommes pas devant l’ennemi, nous sommes en présence proche de l’ennemi… 278 00:49:33,034 --> 00:49:36,969 ...et c'est pour cette raison que nous avons ajouté l'article 137 qui suggère une prison militaire. 279 00:49:36,969 --> 00:49:39,514 Nous sommes devant l'ennemi dans notre position la plus avancée. 280 00:49:39,516 --> 00:49:43,048 Seule une opération offensive se déroulerait devant l'ennemi. 281 00:49:43,048 --> 00:49:45,094 Ici, nous ne sommes qu'en présence proche. 282 00:49:45,094 --> 00:49:48,032 Et alors ? L'attaque aura lieu demain. 283 00:49:48,034 --> 00:49:49,460 Demain, ce n'est pas aujourd'hui. 284 00:49:49,786 --> 00:49:53,081 Nous ne gagnerons cette guerre que si nos troupes sont traitées conformément 285 00:49:53,083 --> 00:49:56,394 la méthode disciplinaire que nous utilisions dans la colonie avec les "Ascaris". 286 00:49:56,494 --> 00:49:58,853 Nos soldats sont des citoyens comme vous et moi... 287 00:49:58,954 --> 00:50:02,551 Les « Ascaris » étaient tous des mercenaires, étrangers et de couleur. 288 00:50:04,766 --> 00:50:07,384 C'est une différence essentielle pour moi. 289 00:50:10,945 --> 00:50:15,024 La philosophie a été introduite dans l'armée. C'est la raison de notre faiblesse. 290 00:50:22,461 --> 00:50:24,961 Le Général Leone a communiqué avec le Commandement et confirme... 291 00:50:25,036 --> 00:50:27,459 Article 92 : Sédition. 292 00:50:29,298 --> 00:50:32,150 Je n'ai rien fait, je ne veux pas mourir ! 293 00:52:21,135 --> 00:52:23,360 Peloton d'exécution ! Attention! 294 00:52:24,375 --> 00:52:26,375 Agenouillez-vous ! 295 00:52:34,324 --> 00:52:35,724 But! 296 00:52:37,583 --> 00:52:38,883 Feu! 297 00:52:44,150 --> 00:52:47,050 Ce sont de très jolis dessins que le lieutenant m'a donné. 298 00:52:48,038 --> 00:52:52,039 Ce sont tous des oiseaux : le canard, la mouette... 299 00:52:53,150 --> 00:52:55,660 C'est le rouge-gorge... 300 00:52:56,239 --> 00:52:57,559 le merle... 301 00:52:57,621 --> 00:53:01,399 ...et le muguet. Je les aime tous, rôtis bien sûr. 302 00:53:02,237 --> 00:53:04,038 Quel clown ! 303 00:53:04,617 --> 00:53:07,764 - Savez-vous d'où viennent les grives ? - Non, lieutenant. 304 00:53:09,764 --> 00:53:10,964 D'Allemagne. 305 00:53:11,166 --> 00:53:14,256 Ils peuvent venir de n'importe où... sur la brochette ils sont tous bons. 306 00:53:15,030 --> 00:53:18,682 Les brochettes sont importantes, lieutenant... elles ne devraient pas être en fer, elles devraient être en bois. 307 00:53:18,784 --> 00:53:24,460 Il faut d'abord découper la brochette... et voir quel goût elle a. 308 00:53:26,679 --> 00:53:29,968 Je suis sarde, je connais le pays comme vous. 309 00:53:35,853 --> 00:53:39,659 Comment se termine cette guerre, lieutenant ? 310 00:53:41,402 --> 00:53:45,639 Nous nous battrons jusqu'au bout pour conquérir ces 4 pierres. 311 00:53:46,775 --> 00:53:49,360 C'est aussi un morceau d'Italie. 312 00:53:50,577 --> 00:53:54,259 Jetez un œil à ce bon morceau d’Italie ! 313 00:54:04,355 --> 00:54:08,679 Assez maintenant ! Silence! Vous réveillez nos "voisins". 314 00:54:09,081 --> 00:54:13,782 Lieutenant, permettez-moi de vous présenter le meilleur tireur d'élite autrichien du front. 315 00:54:13,782 --> 00:54:15,639 Je vais vous montrer comment il travaille. 316 00:54:15,643 --> 00:54:17,643 Donnez-moi ce morceau de bois. 317 00:54:19,768 --> 00:54:23,119 Certains ont déjà été blessés, alors descendez. 318 00:54:35,594 --> 00:54:37,659 Tu as vu ça ? Il ne manque jamais. 319 00:54:40,556 --> 00:54:42,859 Maintenant, c'est encore plus délicat... une cigarette. 320 00:54:49,682 --> 00:54:51,989 Assez avec cette trivialité. 321 00:54:52,467 --> 00:54:54,819 Le point de vue 14 sera fermé à partir d'aujourd'hui. 322 00:55:05,820 --> 00:55:09,510 Voici les fameuses armures Fassina... 323 00:55:10,583 --> 00:55:12,389 Particulièrement célèbre... 324 00:55:13,331 --> 00:55:17,059 car ils permettent des actions extrêmement audacieuses en plein jour. 325 00:55:18,235 --> 00:55:22,050 L'ennemi peut avoir des fusils, des mitrailleuses, de l'artillerie... 326 00:55:22,255 --> 00:55:26,360 Les armures Fassina rendent tout cela égal. 327 00:55:29,688 --> 00:55:30,788 Faites place ! 328 00:55:55,369 --> 00:55:58,600 Les soldats romains furent victorieux grâce à leurs armures. 329 00:57:14,813 --> 00:57:19,311 A 9 heures, nous attaquerons également, mais il reste encore quelques secondes. 330 00:57:20,798 --> 00:57:22,099 En effet. 331 00:57:22,681 --> 00:57:27,059 - Donnez l'ordre. - Officiers, prenez vos positions. 332 00:57:27,070 --> 00:57:29,309 Préparez-vous pour l'attaque. 333 00:57:36,731 --> 00:57:38,431 Gloire! 334 00:58:19,481 --> 00:58:20,781 Bougons ! 335 00:59:52,014 --> 00:59:58,559 Ça suffit, soldats italiens, ça suffit ! Arrêtez de vous suicider comme ça. Retournez ! 336 00:59:58,835 --> 01:00:00,490 Assez. Arrêtez ça ! 337 01:00:01,726 --> 01:00:03,226 Arrêtez ça ! 338 01:00:09,476 --> 01:00:13,559 Assez avec cette guerre de famine ! 339 01:00:13,867 --> 01:00:16,367 Contre la faim ! 340 01:00:22,686 --> 01:00:24,260 Avant! 341 01:00:24,389 --> 01:00:27,356 Soldats de ma glorieuse division, en avant ! 342 01:00:29,956 --> 01:00:32,627 Voilà notre ennemi, derrière nous ! 343 01:00:32,628 --> 01:00:36,239 Soldats, révoltez-vous ! Saleté morale ! 344 01:01:07,871 --> 01:01:09,172 Aide-moi. 345 01:01:33,947 --> 01:01:35,969 Vous avez quitté votre position de combat. 346 01:01:36,074 --> 01:01:38,159 La bataille est terminée. Cela ne servait à rien de rester. 347 01:01:38,266 --> 01:01:40,746 Il est également inutile d'apporter un cadavre. 348 01:01:42,217 --> 01:01:43,949 Il était toujours en vie. 349 01:02:18,753 --> 01:02:20,920 Je veux connaître le nom de l'officier responsable. 350 01:02:22,927 --> 01:02:24,679 Qui est responsable de ce secteur ? 351 01:02:26,900 --> 01:02:27,900 Qui répond ? 352 01:02:28,126 --> 01:02:31,299 - Qui est en charge de ce point de vue ? - Je ne sais pas, Général. 353 01:02:31,509 --> 01:02:34,059 - Je veux connaître son nom. - Je suis l'officier responsable. 354 01:02:34,117 --> 01:02:36,365 Eh bien... encore toi. 355 01:02:37,434 --> 01:02:39,927 Apportez-moi la liste du bataillon. Rapidement! 356 01:02:41,007 --> 01:02:43,489 Votre territoire ne sert à rien. 357 01:02:44,105 --> 01:02:45,838 C'est la nature du terrain... 358 01:02:45,840 --> 01:02:48,285 C'est très fragile... le terrain. 359 01:02:48,900 --> 01:02:54,081 Votre territoire est plus une question de recherche de refuge que d'observation 360 01:02:54,083 --> 01:02:57,474 la ligne ennemie et étudier l'attaque... 361 01:02:59,840 --> 01:03:01,838 Comment vous justifiez-vous ? 362 01:03:04,692 --> 01:03:06,791 Je t'ai demandé de justifier ! 363 01:03:11,909 --> 01:03:13,233 Réponds-moi. 364 01:03:20,670 --> 01:03:23,625 Avec un peu plus de dénivelé on aura une meilleure vue... 365 01:03:24,739 --> 01:03:28,911 Ceux du dessus au numéro 14 voient parfaitement la ligne ennemie. 366 01:03:29,438 --> 01:03:32,951 Je ne pense pas! Mais je vais y jeter un oeil. 367 01:04:00,018 --> 01:04:02,462 Un seul à la fois peut regarder. 368 01:04:35,635 --> 01:04:37,809 Magnifique, absolument magnifique. 369 01:04:40,527 --> 01:04:42,385 Très bien, lieutenant. 370 01:04:46,432 --> 01:04:48,583 Ce sera très utile pour l’attaque. 371 01:04:49,648 --> 01:04:51,449 Continuez à regarder... 372 01:04:56,219 --> 01:04:59,806 La position à gauche... il y a une ligne blanche... 373 01:05:00,900 --> 01:05:02,000 Le voyez-vous ? 374 01:05:02,001 --> 01:05:03,601 Bien sûr, je le vois. 375 01:05:07,195 --> 01:05:09,260 Je crois que c'est le point le plus faible de l'ennemi... 376 01:05:09,887 --> 01:05:13,188 Oui, peut-être. Peut-être. 377 01:06:17,385 --> 01:06:20,512 Hé! Donnez-nous un coup de main pour le sortir de la boue... 378 01:06:21,411 --> 01:06:23,284 S'il vous plaît... il s'est enlisé dans la boue. 379 01:06:24,367 --> 01:06:26,331 Allez les garçons. 380 01:06:28,429 --> 01:06:30,029 Comme ça, allez. 381 01:07:05,952 --> 01:07:07,152 Lieutenant. 382 01:07:11,739 --> 01:07:15,699 Lieutenant, regardez là-bas. C'est le lieutenant Ottolenghi. 383 01:07:28,512 --> 01:07:30,512 Nous sommes prêts, lieutenant. 384 01:07:36,125 --> 01:07:39,048 Lieutenant, j'ai obtenu une exemption. Je ne reviendrai pas. 385 01:07:44,179 --> 01:07:48,069 Je pense que vous mentez à propos de votre exemption, et je vais vous dénoncer pour cela. 386 01:07:57,411 --> 01:08:00,930 - Vous ne me dénoncerez jamais. - Allons-y, allez. 387 01:09:12,023 --> 01:09:14,159 Il y a des signes très évidents... 388 01:09:14,176 --> 01:09:16,136 le bord de l'orifice brûlé... 389 01:09:16,137 --> 01:09:18,465 traces de combustion explosive. 390 01:09:18,466 --> 01:09:21,768 Le coup de feu a sans doute été tiré à courte distance. 391 01:09:27,279 --> 01:09:29,373 Vous avez vous-même infligé cette blessure. 392 01:09:29,375 --> 01:09:32,707 Non, colonel, j'ai été blessé pendant l'attaque. 393 01:09:32,707 --> 01:09:36,174 Les armes à feu ne sont pas utilisées dans la mêlée, seules des baïonnettes ou des poignards sont utilisés. 394 01:09:36,176 --> 01:09:40,335 J'ai été abattu par derrière par un officier autrichien. 395 01:09:40,636 --> 01:09:44,676 S'il était derrière vous, la paume de la main devrait être dans le corps du fonctionnaire. 396 01:09:45,476 --> 01:09:49,248 Signalez une blessure auto-infligée et apportez-la au tribunal militaire. 397 01:09:50,448 --> 01:09:51,548 Suivant. 398 01:10:04,345 --> 01:10:05,845 Francesco Di Giovanni 399 01:10:11,489 --> 01:10:12,590 Présent. 400 01:10:30,287 --> 01:10:32,106 Eh bien, dites-nous ce qui s'est passé. 401 01:10:32,207 --> 01:10:34,009 J'étais en poste, Colonel... 402 01:10:34,010 --> 01:10:36,271 ...quand ils ont attaqué... 403 01:10:36,273 --> 01:10:39,297 Le lieutenant nous avait ordonné de ne pas tirer... 404 01:10:39,297 --> 01:10:42,692 Impossible. Blessure auto-infligée. Tribunal militaire. Apportez le suivant. 405 01:10:42,693 --> 01:10:43,926 - Colonel... - Partez. 406 01:10:44,198 --> 01:10:48,073 Il est impossible de penser qu'un officier italien donnerait un ordre 407 01:10:48,073 --> 01:10:51,935 à une sentinelle en poste de ne pas faire usage de son arme. 408 01:10:52,667 --> 01:10:53,767 Et toi? 409 01:10:56,591 --> 01:10:59,750 Nous étions dans les tranchées avant l'attaque, Colonel... 410 01:10:59,760 --> 01:11:03,867 ...quand l'arme du soldat à côté de moi a explosé. 411 01:11:03,974 --> 01:11:06,373 - A côté de toi, où ? - A mes côtés. 412 01:11:06,617 --> 01:11:08,307 A droite ou à gauche ? 413 01:11:09,010 --> 01:11:10,510 À droite. 414 01:11:12,569 --> 01:11:13,673 Comment est-ce arrivé? 415 01:11:13,894 --> 01:11:15,565 Je ne sais pas, j'étais ivre. 416 01:11:16,125 --> 01:11:19,564 Ils nous ont donné une caisse pleine de cognac avant l'attaque, monsieur. 417 01:11:20,465 --> 01:11:22,704 Comment s'appelle ce soldat ? Savez-vous? 418 01:11:22,907 --> 01:11:24,729 Luigi Esposito, monsieur. 419 01:11:24,729 --> 01:11:27,083 Et il ne peut pas témoigner parce qu'il est mort dans l'attaque, n'est-ce pas ? 420 01:11:27,484 --> 01:11:28,786 C'est vrai, monsieur. 421 01:11:28,887 --> 01:11:32,260 Et vous ne vous souvenez pas des noms des autres militaires qui étaient présents, n'est-ce pas ? 422 01:11:32,335 --> 01:11:33,804 C'est vrai, monsieur. 423 01:11:34,162 --> 01:11:37,310 Allez ensuite à droite devant le tribunal militaire. Apportez le suivant. 424 01:11:38,865 --> 01:11:40,065 Salvatore Anunziato. 425 01:11:47,438 --> 01:11:51,273 Aucune marque de combustion dans la blessure de cet homme, mais peu importe... 426 01:11:51,373 --> 01:11:53,831 Je vais t'expliquer comment ça fait : tu prends un morceau de pain 427 01:11:53,832 --> 01:11:55,771 et mettez-le dans la paume de la main avant le tir. 428 01:11:55,773 --> 01:11:58,137 De cette façon, le pain atteint l’orifice brûlé. 429 01:11:58,139 --> 01:12:02,198 C'est un vieux truc de lâches, et c'est ainsi qu'ils veulent 430 01:12:02,198 --> 01:12:06,009 pour sauver leur honneur. Tribunal militaire! Apportez le suivant. 431 01:12:22,463 --> 01:12:26,500 - Le dortoir principal ? - Au bout du couloir sur votre gauche, lieutenant. 432 01:12:54,046 --> 01:12:55,761 Excusez-moi, où est le capitaine Abbati ? 433 01:12:55,761 --> 01:12:58,039 Il est là, je vais vous montrer. 434 01:13:23,890 --> 01:13:27,563 Je ne veux pas le réveiller, mais j'ai hâte de le voir. Est-ce qu'il souffre beaucoup ? 435 01:13:27,663 --> 01:13:30,367 Oui, il souffre beaucoup. Il ne dort pas la nuit. 436 01:13:32,756 --> 01:13:37,284 - Il voulait lui donner... - Attends, il se réveille. 437 01:13:57,578 --> 01:13:59,317 Cognac français. 438 01:14:01,006 --> 01:14:02,905 Vous avez acquis les bonnes manières... 439 01:14:07,145 --> 01:14:08,246 Ce n'est rien... 440 01:14:13,288 --> 01:14:18,307 Aujourd'hui, nous vaincrons, car c'est écrit ainsi dans le livre du destin. 441 01:14:18,823 --> 01:14:24,626 Ce matin, quand je suis entré dans notre ville et que j'ai vu nos soldats 442 01:14:24,627 --> 01:14:29,004 en fête, accompagné de fanfares, 443 01:14:29,005 --> 01:14:34,989 rempli de vie et de jeunesse, j'ai compris, et tous les gens 444 01:14:34,989 --> 01:14:38,380 pour moi, cette guerre possède la beauté et le pouvoir d'attraction. 445 01:14:38,381 --> 01:14:44,110 C'est beau et sublimement attrayant. Misérables sont ceux qui ne peuvent pas le sentir... 446 01:14:44,112 --> 01:14:48,430 Parce que messieurs, c'est beau de mourir pour la patrie 447 01:14:48,430 --> 01:14:52,756 dans la glorieuse guerre que mène le peuple italien 448 01:14:52,757 --> 01:14:57,390 avec le brillant et héroïque Général Commando de Sa Majesté le Roi. 449 01:14:57,391 --> 01:15:02,880 Vive le Roi ! Vive nos glorieuses traditions de guerre ! 450 01:16:03,394 --> 01:16:04,694 Alarme! Alarme! 451 01:16:08,449 --> 01:16:10,260 - Ce qui se passe? - Un déserteur. 452 01:16:11,525 --> 01:16:13,126 - Qui est-ce? - Marrasi. 453 01:16:13,420 --> 01:16:15,292 Ce porc déloyal. 454 01:16:33,622 --> 01:16:36,822 Revenez immédiatement ! 455 01:16:42,694 --> 01:16:47,581 Lieutenant, je l'ai dit plusieurs fois... ce coquin s'échapperait un jour. 456 01:16:48,331 --> 01:16:50,831 - Je le savais. - Il s'enfuit ! 457 01:16:51,243 --> 01:16:52,871 Putain de vache ! 458 01:16:55,328 --> 01:16:56,728 Camarades! 459 01:16:57,505 --> 01:17:00,136 Lieutenant, Marrasi nous a baisés. 460 01:17:06,180 --> 01:17:09,429 C'est un déshonneur pour mon bataillon. Lieutenant Corléon ! 461 01:17:10,695 --> 01:17:12,907 - Commandant. - Tirez sur le déserteur. 462 01:17:13,363 --> 01:17:15,430 Tirez sur le déserteur ! 463 01:17:16,689 --> 01:17:20,152 Tirez sur le déserteur ! Tirez-lui dessus ! 464 01:17:58,194 --> 01:18:00,194 Demain, c'est l'attaque. 465 01:18:08,703 --> 01:18:12,224 Non, pas demain, on ne nous a donné ni chocolat ni cognac. 466 01:18:12,324 --> 01:18:14,814 Il arrivera tard quand nous serons déjà morts. 467 01:18:15,354 --> 01:18:18,804 Un joli emballage cadeau pour tout le monde, mais pas de chocolat ni de cognac. 468 01:18:18,904 --> 01:18:21,099 De cette façon, il vaut mieux économiser que gagner. 469 01:18:21,199 --> 01:18:25,003 Je veux vider mon estomac de toutes ces cochonneries que nous avons mangées. 470 01:18:26,390 --> 01:18:29,502 Et pourquoi pas ? Pour eux, nous sommes tous des fils de pute. 471 01:18:29,703 --> 01:18:32,610 - Souviens-toi de ça. - Tu n'es pas obligé de me le dire. 472 01:18:32,716 --> 01:18:36,115 Ils vous atteindront aussi, quelques mousquetons vous botteront le cul. 473 01:18:36,216 --> 01:18:39,007 J'ai vu arriver des bouteilles de cognac ce matin. 474 01:18:39,359 --> 01:18:40,816 Pas besoin de s'inquiéter, non ? 475 01:18:41,016 --> 01:18:44,384 Quand je me suis enrôlé, je pensais que c'était ma vie. 476 01:18:45,310 --> 01:18:48,787 De toute façon, nous mourons et les officiers meurent aussi. 477 01:18:49,238 --> 01:18:51,669 Mais s’ils meurent, ils meurent confortablement. 478 01:18:51,792 --> 01:18:56,462 Imaginez... un steak pour le petit-déjeuner, un steak pour le déjeuner et un steak pour le dîner. 479 01:18:59,502 --> 01:19:03,058 Avec leur revenu mensuel, ma famille vivrait une année entière. 480 01:19:05,649 --> 01:19:08,573 Je ne les ai pas vus depuis longtemps. 481 01:19:08,814 --> 01:19:13,485 Ils ont annulé les permis de congé. Je préfère être chez moi. 482 01:19:13,886 --> 01:19:18,910 Eh bien, la maison... Je vous dis la vérité, ça ne servait à rien de biner la terre... 483 01:19:19,319 --> 01:19:22,063 et je suis mal ici, pas de changement, non rien. 484 01:19:22,577 --> 01:19:24,635 Personne ne meurt pour le bien. 485 01:19:24,735 --> 01:19:30,693 Il est temps que quelqu'un meure ici... et que cela mette fin à cette guerre. 486 01:19:31,135 --> 01:19:33,621 Au lieu de cela, nous mourons pour rien. 487 01:19:35,728 --> 01:19:38,082 Je crois que c'est ce qu'ils veulent. 488 01:19:42,600 --> 01:19:43,900 Restez éveillé ! 489 01:19:45,000 --> 01:19:47,399 Personne n'a le droit de dormir. 490 01:19:50,748 --> 01:19:52,826 Votre général ne dort pas. 491 01:19:58,872 --> 01:20:02,127 Un soldat endormi est un soldat mort. 492 01:20:06,094 --> 01:20:08,402 Personne ne doit dormir. 493 01:20:09,738 --> 01:20:11,138 Restez éveillé ! 494 01:20:12,573 --> 01:20:15,465 Avez-vous vu les chaussures qui ont été remises aux militaires l'autre jour ? 495 01:20:16,894 --> 01:20:21,302 Fabriqué en carton. Les spéculateurs gagnent de l’argent sur notre misère… 496 01:20:21,569 --> 01:20:26,179 et le gouvernement les protège. Et contre qui combattons-nous ? 497 01:20:30,167 --> 01:20:32,921 Les garçons... Le général Leone est mort ! 498 01:20:36,957 --> 01:20:37,757 Un instant ! 499 01:20:38,082 --> 01:20:39,932 Messieurs, je propose un toast. 500 01:20:59,543 --> 01:21:03,291 Parfois, le peuple a célébré la mort de son chef par un banquet. 501 01:21:04,057 --> 01:21:06,552 Nous n'avons rien de mieux à offrir que ce vin 502 01:21:06,719 --> 01:21:08,432 à la mémoire du général Leone. 503 01:21:08,677 --> 01:21:10,958 Messieurs, levez vos verres avec moi. 504 01:21:11,180 --> 01:21:12,580 Acclamations! Hourra! 505 01:21:25,144 --> 01:21:26,344 Attention! 506 01:21:35,618 --> 01:21:40,476 Quelle est la raison de toute cette célébration ? 507 01:21:43,399 --> 01:21:44,699 Bien? 508 01:21:46,605 --> 01:21:49,336 La médaille d'or qui a été décernée au régiment. 509 01:21:51,220 --> 01:21:53,862 Puis-je vous rejoindre ? 510 01:22:00,779 --> 01:22:03,396 Mais buvons aussi à l'artillerie italienne, 511 01:22:04,056 --> 01:22:07,346 ce qui permet à ma glorieuse division d'attaquer sur tout le front. 512 01:22:09,461 --> 01:22:10,561 Acclamations. 513 01:22:30,212 --> 01:22:33,079 Rapidement! Envoyez un message ! Ils nous massacrent ! 514 01:22:33,087 --> 01:22:37,539 Artillerie... Demande de feu ! Urgent! 515 01:22:55,818 --> 01:22:59,891 - Personne ne quitte le front. - Oui Monsieur. 516 01:23:09,234 --> 01:23:11,122 Retournez aux refuges ! 517 01:23:14,024 --> 01:23:16,024 Déplacez-le, revenez ! 518 01:23:22,307 --> 01:23:23,484 Allez, les garçons. 519 01:24:02,735 --> 01:24:05,028 Aidez-nous à ramener les blessés. 520 01:24:06,587 --> 01:24:08,787 Vite, bougez vos fesses ! 521 01:24:23,837 --> 01:24:26,637 N'ayez pas peur ! Tais-toi, tout le monde ! 522 01:24:46,360 --> 01:24:48,161 Bougons ! 523 01:24:54,306 --> 01:24:56,206 Tout le monde aux refuges ! 524 01:24:58,399 --> 01:25:01,095 Arrêtez ceux qui bougent, nous sommes devant l'ennemi ! 525 01:25:02,935 --> 01:25:05,135 Retournez aux refuges ! 526 01:25:07,568 --> 01:25:08,768 Retournez ! 527 01:25:10,265 --> 01:25:13,510 Retournez au front ! Nous sommes devant l'ennemi ! 528 01:25:17,414 --> 01:25:19,560 Lieutenant, faites-les revenir ! 529 01:25:25,225 --> 01:25:27,225 Mettez-vous à l'abri ! 530 01:25:38,453 --> 01:25:40,653 Alignez-vous, tout le monde d'affilée ! 531 01:25:42,255 --> 01:25:43,855 S'aligner! 532 01:25:49,127 --> 01:25:50,328 Ils se sont rebellés ! 533 01:25:50,328 --> 01:25:52,451 Leur ordre était de ne pas se retirer, 534 01:25:52,452 --> 01:25:55,786 mais de conserver leurs positions. 535 01:25:56,443 --> 01:26:00,470 - Choisissez un homme sur dix ! - Oui Monsieur. 536 01:26:01,604 --> 01:26:07,020 1-2-3-4-5-6-7-8-9 - vous. 537 01:26:07,444 --> 01:26:09,567 J'applique le décret du Commandement Suprême 538 01:26:09,568 --> 01:26:11,670 sur la peine capitale dans des circonstances particulières. 539 01:26:11,671 --> 01:26:14,204 - Aucune rébellion n'a eu lieu ici, Major ! - C'est à moi de décider ! 540 01:26:14,305 --> 01:26:17,143 Ce sont des rebelles qui ont désobéi à un ordre. 541 01:26:17,344 --> 01:26:20,222 Vous ne pouvez pas ordonner l'exécution d'un soldat sans l'approbation du commandement. 542 01:26:20,224 --> 01:26:24,101 Tais-toi, tais-toi, ou ça fera de toi un complice de la rébellion 543 01:26:24,202 --> 01:26:25,992 et coupable du même crime. 544 01:26:25,993 --> 01:26:29,231 Je ne suis responsable que devant le commandement suprême. 545 01:26:29,234 --> 01:26:32,056 En ce moment, face à l'ennemi, je suis le juge 546 01:26:32,056 --> 01:26:35,554 la vie et la mort des soldats sous mon commandement. 547 01:26:35,555 --> 01:26:37,926 C'est la discipline de la guerre ! 548 01:27:11,043 --> 01:27:14,086 Lieutenant Sassu, prenez le commandement du peloton d'exécution. 549 01:27:14,386 --> 01:27:17,328 Je suis le commandant de compagnie, je ne peux pas commander un peloton d'exécution. 550 01:27:17,429 --> 01:27:20,537 Lieutenant Sassu, obéissez à l'ordre que je vous ai donné ! 551 01:27:20,838 --> 01:27:22,051 Non, monsieur. 552 01:27:24,189 --> 01:27:26,618 - Prenez le commandement ! - Oui Monsieur. 553 01:27:26,958 --> 01:27:28,759 S'aligner! 554 01:27:30,654 --> 01:27:34,665 Au nom de Sa Majesté le Roi, moi, Major Lucero Malchiodi, 555 01:27:34,865 --> 01:27:38,362 commandant du 2e bataillon de la 291e division d'infanterie, 556 01:27:38,363 --> 01:27:42,293 approuvé pour ses capacités exceptionnelles par son excellence le Général Cadorna, 557 01:27:42,484 --> 01:27:44,743 ordonne par la présente l'exécution des soldats 558 01:27:44,752 --> 01:27:47,280 coupable de rébellion armée devant l'ennemi. 559 01:27:47,823 --> 01:27:48,722 Procéder! 560 01:27:48,761 --> 01:27:50,744 Peloton d'exécution ! Attention! 561 01:27:51,614 --> 01:27:52,814 Préparez-vous ! 562 01:27:53,543 --> 01:27:54,743 Prêt! 563 01:27:55,524 --> 01:27:56,724 But! 564 01:27:58,146 --> 01:27:59,346 Feu! 565 01:28:00,720 --> 01:28:02,720 Feu en l'air ! 566 01:28:04,717 --> 01:28:06,604 Je vais te tuer avec mes propres balles ! 567 01:28:08,055 --> 01:28:10,672 Majeur! Vous êtes fou ! 568 01:28:14,326 --> 01:28:16,369 Première compagnie, attaquez ! 569 01:28:22,277 --> 01:28:24,777 Première entreprise, en avant ! 570 01:29:25,225 --> 01:29:26,825 Lieutenant Sassu. 571 01:29:27,788 --> 01:29:29,389 Faites-le entrer. 572 01:29:54,141 --> 01:29:57,237 Nous nous sommes déjà rencontrés, lieutenant, si je ne me trompe pas. 573 01:29:57,458 --> 01:29:58,658 Oui Monsieur. 574 01:30:00,661 --> 01:30:03,016 Vous pouvez vous considérer comme très chanceux. 575 01:30:03,018 --> 01:30:04,747 Vous n'êtes pas encore mort. 576 01:30:07,376 --> 01:30:08,963 Non, Général. 577 01:30:15,713 --> 01:30:19,841 - Et tu n'as jamais été blessé ? - Non, monsieur. 578 01:30:19,841 --> 01:30:21,041 Étrange. 579 01:30:21,042 --> 01:30:26,619 Vous êtes un officier de ma division et vous n'avez jamais été blessé ? 580 01:30:27,320 --> 01:30:29,875 Seulement des blessures mineures, monsieur. 581 01:30:30,176 --> 01:30:35,360 Non, non... je parle de blessures graves. 582 01:30:36,304 --> 01:30:38,104 Des blessures graves. 583 01:30:40,685 --> 01:30:41,885 Non, monsieur. 584 01:30:43,377 --> 01:30:45,000 Comment expliquez-vous cela ? 585 01:30:45,201 --> 01:30:47,485 Je ne sais pas exactement, Général. 586 01:30:47,967 --> 01:30:50,911 Avez-vous participé à toutes les attaques de ma division ? 587 01:30:50,912 --> 01:30:52,112 Oui, tous. 588 01:30:53,266 --> 01:30:54,985 Très étrange en effet. 589 01:30:55,692 --> 01:30:57,840 Vous n'êtes pas modeste maintenant, par hasard ? 590 01:30:57,841 --> 01:30:59,420 Je ne le crois pas, monsieur. 591 01:30:59,904 --> 01:31:03,960 Vous n'y croyez pas ou vous n'êtes pas sûr ? 592 01:31:07,328 --> 01:31:10,359 En temps de guerre, on ne peut être sûr de rien, Général. 593 01:31:51,748 --> 01:31:53,939 Aimez-vous la guerre? 594 01:31:56,292 --> 01:31:58,196 Je suis pour la guerre, Général. 595 01:31:58,458 --> 01:32:01,810 J'ai représenté le groupe interventionniste à l'université. 596 01:32:07,015 --> 01:32:12,033 Mais, lieutenant, c'est du passé, je vous parle du présent. 597 01:32:12,596 --> 01:32:14,337 Je fais mon devoir. 598 01:32:14,887 --> 01:32:18,483 Lieutenant, je ne vous ai pas demandé si vous faisiez votre devoir. 599 01:32:19,341 --> 01:32:23,391 En temps de guerre, tout le monde fait son devoir, sinon on se fait tirer dessus. 600 01:32:23,833 --> 01:32:27,002 Je vous ai demandé si vous aimiez la guerre ou non. 601 01:32:28,244 --> 01:32:33,747 Un homme qui a vu le vrai visage de la guerre n’en fait pas d’éloges. 602 01:32:39,760 --> 01:32:44,144 Dis-moi la vérité. Etes-vous favorable à la paix ? 603 01:32:44,670 --> 01:32:47,252 - Général, je crois que... - Tenez-vous droit ! 604 01:32:49,536 --> 01:32:53,515 Quel genre de paix aimez-vous ? 605 01:32:55,639 --> 01:32:57,145 Une véritable paix. 606 01:33:04,484 --> 01:33:09,859 En tout cas, lieutenant, tout cela a confirmé l'idée que je me faisais de vous. 607 01:33:09,869 --> 01:33:13,359 On ne peut pas aimer la paix et mener une bonne guerre. 608 01:33:14,045 --> 01:33:18,159 Votre comportement a causé la mort du major Malchiodi. 609 01:33:18,454 --> 01:33:21,460 Votre erreur a conduit à la désobéissance parmi les hommes. 610 01:33:23,118 --> 01:33:24,692 Oui, monsieur, je l'admets. 611 01:33:25,409 --> 01:33:26,909 Savez-vous pourquoi ? 612 01:33:26,911 --> 01:33:29,506 Puisque les soldats connaissaient vos idées subversives, 613 01:33:29,506 --> 01:33:31,389 ils se sont comportés comme des rebelles. 614 01:33:33,167 --> 01:33:35,560 Cela ne peut rester impuni. 615 01:33:36,990 --> 01:33:40,930 Les décisions ont été prises au combat, j’en assume la responsabilité. 616 01:33:41,677 --> 01:33:43,877 Savez-vous ce qui vous attend ? 617 01:33:46,390 --> 01:33:47,590 Oui Monsieur. 618 01:35:19,551 --> 01:35:21,600 Peloton d'exécution ! Attention! 619 01:35:23,268 --> 01:35:25,159 Un pas en avant ! 620 01:35:26,337 --> 01:35:28,149 Au premier rang, à genoux. 621 01:35:28,159 --> 01:35:31,359 Deuxième rangée, un pas en avant ! 622 01:35:33,438 --> 01:35:34,738 Prêt! 623 01:35:36,269 --> 01:35:37,469 But! 624 01:35:38,198 --> 01:35:39,198 Feu! 625 01:36:01,519 --> 01:36:04,600 Peloton d'exécution. Tournez à droite. Mars.